1 00:00:03,046 --> 00:00:04,830 Je to plukovník Helmut Kruger 2 00:00:04,874 --> 00:00:07,659 který provedl vyhlazování tým v Dachau. 3 00:00:12,360 --> 00:00:15,189 Zajímalo by mě, co Archanděl by chtěl na takovou zbraň? 4 00:00:15,232 --> 00:00:16,799 Krugera to nedostává odtud pryč 5 00:00:16,842 --> 00:00:19,410 do Izraele zaživa trápí tě, že? 6 00:00:19,454 --> 00:00:21,108 Jde to nahoru proti Archandělovi. 7 00:00:24,198 --> 00:00:27,418 - Odpalte raketu! - Neexistuje způsob, jak uniknout. 8 00:00:27,462 --> 00:00:29,551 Máme pár na ocase rychlé zavírání. 9 00:01:33,876 --> 00:01:35,747 Soubor A56-7W. 10 00:01:35,791 --> 00:01:37,619 Airwolf. Přísně tajné. 11 00:01:37,662 --> 00:01:39,664 A Mach 1 Plus útočný vrtulník 12 00:01:39,708 --> 00:01:41,579 s nejpokročilejšími zbraňový arzenál ve vzduchu. 13 00:01:41,623 --> 00:01:43,581 Vyhledáváno vládami přátelský a cizí, 14 00:01:43,625 --> 00:01:45,540 Airwolf je někde schovaný v západní divočině 15 00:01:45,583 --> 00:01:47,368 jeho zkušebním pilotem, Stringfelwe Hawke, 16 00:01:47,411 --> 00:01:48,673 který má být vrácen vládě USA 17 00:01:48,717 --> 00:01:50,197 pouze pokud jeho bratr, Svatý Jan, 18 00:01:50,240 --> 00:01:52,199 MIA ve Vietnamu, lze nalézt. 19 00:01:52,242 --> 00:01:54,288 Zástupce ředitele zpravodajské agentury 20 00:01:54,331 --> 00:01:55,637 který vyvinul Airwolf, 21 00:01:55,680 --> 00:01:57,291 je Michael Coldsmith Briggs III. 22 00:01:57,334 --> 00:01:58,727 Kódové jméno: Archanděl. 23 00:01:58,770 --> 00:02:00,337 Předpokládá se, že skrytě poskytuje 24 00:02:00,381 --> 00:02:02,165 utajované informace a podporu Hawke 25 00:02:02,209 --> 00:02:03,514 výměnou za létání s vrtulníkem 26 00:02:03,558 --> 00:02:05,255 na misích národní zájem. 27 00:02:05,299 --> 00:02:06,735 Stringfellow Hawke má 34, 28 00:02:06,778 --> 00:02:08,476 uzavřený, citlivý, a samotář. 29 00:02:08,519 --> 00:02:09,825 Známý jako přidružený se svým jediným přítelem 30 00:02:09,868 --> 00:02:11,609 a rádce, Dominic Santini. 31 00:02:11,653 --> 00:02:14,221 Společně, Santini a Hawke létat Airwolf, 32 00:02:14,264 --> 00:02:16,223 schopný rychlosti soupeřící s nejrychlejšími tryskami 33 00:02:16,266 --> 00:02:17,920 a podporuje bezkonkurenční palebná síla, 34 00:02:17,963 --> 00:02:19,443 Airwolf je zbraň příliš nebezpečné 35 00:02:19,487 --> 00:02:21,228 být ponechán v neosvícených rukou. 36 00:02:21,271 --> 00:02:23,186 Hledání Airwolf je vaše první priorita. 37 00:02:23,230 --> 00:02:24,144 Konec souboru. 38 00:02:39,376 --> 00:02:40,812 Bonjour, mademoiselle. 39 00:02:49,430 --> 00:02:50,735 Mohli jsme přežít na týden 40 00:02:50,779 --> 00:02:52,259 na čtverečku čokolády 41 00:02:52,302 --> 00:02:54,913 - stejně bohatý jako tito, plukovníku. - Cože? 42 00:02:54,957 --> 00:02:58,352 Pamatuješ si Dachau, ne, Krugere? 43 00:02:58,395 --> 00:03:00,702 Jmenuji se Hans Dauber. 44 00:03:06,621 --> 00:03:08,971 Držte ruce po tvých stranách. 45 00:03:09,014 --> 00:03:12,366 Mám v úmyslu tě vrátit do Izraele k soudu. 46 00:03:12,409 --> 00:03:13,932 Ale když musím, 47 00:03:13,976 --> 00:03:15,934 zabiju tě tady a teď. 48 00:03:15,978 --> 00:03:18,285 děláte hrozná chyba. 49 00:03:18,328 --> 00:03:20,548 Pokud ano, omluvím se. 50 00:03:20,591 --> 00:03:22,376 A Stát Izrael koupí tě 51 00:03:22,419 --> 00:03:24,465 nový sáček čokolády. 52 00:03:24,508 --> 00:03:28,295 - Kdo jsi? - Lebow. Harry Lebow. 53 00:03:28,338 --> 00:03:30,732 Ale možná mě znáš lepší jako "Holubice." 54 00:03:51,666 --> 00:03:54,321 Zkontrolujte kyslík a natlakování. 55 00:03:54,364 --> 00:03:56,845 Jsme ve výšce 4000 stop. Co máš? proti běžnému vzduchu? 56 00:03:56,888 --> 00:03:59,413 - Jdeme nahoru. - Oh, jak daleko? 57 00:03:59,456 --> 00:04:00,675 zjistíme. 58 00:04:00,718 --> 00:04:03,460 Ach jo. 59 00:04:03,504 --> 00:04:06,463 Kyslík a tlak, OK. 60 00:04:06,507 --> 00:04:07,856 Jdu nahoru. 61 00:04:10,815 --> 00:04:12,382 10. 62 00:04:13,688 --> 00:04:15,472 15... 63 00:04:15,516 --> 00:04:16,952 25. 64 00:04:16,995 --> 00:04:19,128 Už je nás 30 000. 65 00:04:20,651 --> 00:04:22,044 Potřebuji plný výkon. 66 00:04:23,480 --> 00:04:24,699 Turbo. 67 00:04:26,831 --> 00:04:29,007 50 000. 68 00:04:29,051 --> 00:04:29,878 55. 69 00:04:32,446 --> 00:04:33,403 60. 70 00:04:33,447 --> 00:04:35,405 Jsem v plné síle? 71 00:04:35,449 --> 00:04:37,973 103 %. 72 00:04:41,977 --> 00:04:45,023 80. 73 00:04:45,067 --> 00:04:47,461 84 000. 74 00:04:47,504 --> 00:04:49,463 Hej. 75 00:04:49,506 --> 00:04:50,899 Podívejte, je večer venku. 76 00:04:52,988 --> 00:04:55,469 potřebuji plný výkon turba. 77 00:04:55,512 --> 00:04:58,776 Tato věc je skoro vesmírná loď. 78 00:04:58,820 --> 00:05:01,475 Nebyla postavena být vesmírnou lodí. 79 00:05:01,518 --> 00:05:03,085 Budeme se plácat. 80 00:05:03,128 --> 00:05:04,739 86 000. 81 00:05:14,618 --> 00:05:16,881 84 000. 82 00:05:16,925 --> 00:05:19,884 80, 75. 83 00:05:19,928 --> 00:05:22,713 Musíme se vrátit dolů na nějaký hustší vzduch. 84 00:05:25,542 --> 00:05:29,067 Tento kokpit je osvětlený jako Broadway. 85 00:05:29,111 --> 00:05:30,547 Ozvi se když se dostanete na 40 000. 86 00:05:30,591 --> 00:05:32,027 Proč? 87 00:05:32,070 --> 00:05:34,072 Používáme turba pak znovu. 88 00:05:34,116 --> 00:05:36,074 Je to jediný způsob získat zpět kontrolu? 89 00:05:36,118 --> 00:05:38,163 Ano. Je to jediný způsob. 90 00:05:38,207 --> 00:05:39,687 Jdeme dolů. 91 00:05:39,730 --> 00:05:43,952 50, 48, 45. 92 00:05:45,954 --> 00:05:47,956 Přichází 40. 93 00:05:47,999 --> 00:05:49,697 - 40 000. - Turbo. 94 00:05:49,740 --> 00:05:50,959 Turbo. 95 00:05:54,615 --> 00:05:56,486 30. 96 00:05:59,228 --> 00:06:00,142 20. 97 00:06:01,317 --> 00:06:02,666 10... 98 00:06:02,710 --> 00:06:04,059 Jdeme dovnitř, Stringu. 99 00:06:05,582 --> 00:06:09,630 Pět, čtyři, tři, dva... 100 00:06:14,156 --> 00:06:16,071 - Znovu zapojte rotory. - Znovu zapojte rotory. 101 00:06:22,338 --> 00:06:25,254 Nyní byste chtěli abys mi řekl, proč jsme to udělali? 102 00:06:26,821 --> 00:06:29,258 Jen jsem chtěl vidět kdyby to šlo udělat. 103 00:07:15,826 --> 00:07:17,654 Ach ty krásko. 104 00:07:17,698 --> 00:07:20,309 Dnes jsi dosáhl výšin, ne, miláčku, co? 105 00:07:22,659 --> 00:07:23,747 Ah 106 00:07:23,791 --> 00:07:25,575 Hej, ticho. 107 00:07:26,881 --> 00:07:29,753 Co je to? 108 00:07:29,797 --> 00:07:32,321 někdo je tady. 109 00:07:32,364 --> 00:07:34,758 Vaše smysly... 110 00:07:34,802 --> 00:07:36,151 ...jsou ještě akutnější 111 00:07:36,194 --> 00:07:38,153 než se hlásí, Pane Hawke. 112 00:07:38,196 --> 00:07:40,721 Tak je mým cílem. Vstupte do světla. 113 00:07:40,764 --> 00:07:42,636 Samozřejmě. 114 00:07:42,679 --> 00:07:44,202 Jen si prosím pamatuj, 115 00:07:44,246 --> 00:07:45,987 jsme v údolí bohů, 116 00:07:46,030 --> 00:07:47,989 ne Údolí smrti. 117 00:07:49,643 --> 00:07:50,731 jsem sám. 118 00:07:50,774 --> 00:07:52,036 nejsem ozbrojen, 119 00:07:52,080 --> 00:07:54,865 a opravdu jsem není příliš nebezpečný. 120 00:07:54,909 --> 00:07:56,867 Prohledejte ji. 121 00:07:56,911 --> 00:07:58,869 Dobře. 122 00:08:00,915 --> 00:08:03,352 Uh, no, uh... 123 00:08:03,395 --> 00:08:06,224 Kde byste chtěli začít, pane Santini? 124 00:08:06,268 --> 00:08:07,748 No, ehm... 125 00:08:07,791 --> 00:08:09,880 ano? 126 00:08:09,924 --> 00:08:13,623 Um-- Oh, no tak. 127 00:08:16,800 --> 00:08:18,715 kdo jsi? 128 00:08:18,759 --> 00:08:20,064 Jsem Sarah Lebow. 129 00:08:20,108 --> 00:08:21,892 jak ses sem dostal? 130 00:08:21,936 --> 00:08:25,940 Přiletěl jsem jako holubice. 131 00:08:28,116 --> 00:08:29,857 No, co chceš? 132 00:08:29,900 --> 00:08:31,685 Chci spravedlnost. 133 00:08:31,728 --> 00:08:32,860 Jehož? 134 00:08:32,903 --> 00:08:33,904 Bible. 135 00:08:35,776 --> 00:08:37,168 promiň, mám studené ruce. 136 00:08:38,953 --> 00:08:40,781 Nikdy jsem nebyl velký 137 00:08:40,824 --> 00:08:41,956 setkání ven biblická spravedlnost. 138 00:08:41,999 --> 00:08:43,653 To je v pořádku. 139 00:08:43,697 --> 00:08:45,960 Stát Izrael udělá to za vás. 140 00:08:46,003 --> 00:08:48,876 Ale potřebuji tě a váš stroj zde 141 00:08:48,919 --> 00:08:52,662 přivést sadistického vraha soudit. 142 00:08:52,706 --> 00:08:54,708 A ty taky samozřejmě, pane Santini, 143 00:08:54,751 --> 00:08:58,712 Byl bych nejraději, kdybys by také přišel. 144 00:08:58,755 --> 00:08:59,713 Oh, děkuji. 145 00:08:59,756 --> 00:09:01,018 A kde to jen je 146 00:09:01,062 --> 00:09:02,933 že mě vítáš jít spolu? 147 00:09:02,977 --> 00:09:05,762 Do Paraguaye. 148 00:09:05,806 --> 00:09:08,199 to je kde Skrývá se Helmut Kruger. 149 00:09:08,243 --> 00:09:10,201 Nikdy jsem o něm neslyšel. 150 00:09:10,245 --> 00:09:12,247 Možná jméno, Hans Dauber? 151 00:09:12,290 --> 00:09:14,336 Jo, slyšel jsem o něm. 152 00:09:14,379 --> 00:09:16,730 Dodává polovinu třetí svět se zbraněmi. 153 00:09:16,773 --> 00:09:20,037 Ano. Ale on také je Plukovník Helmut Kruger 154 00:09:20,081 --> 00:09:23,127 který provedl vyhlazování tým v Dachau. 155 00:09:23,171 --> 00:09:24,738 Ať je to kdokoli, 156 00:09:24,781 --> 00:09:26,130 únos člověka z neutrální země 157 00:09:26,174 --> 00:09:28,306 není můj normální obor podnikání. 158 00:09:28,350 --> 00:09:30,831 Bylo to mého otce obor podnikání 159 00:09:30,874 --> 00:09:33,355 až po Helmuta Krugera zabil ho. 160 00:09:35,749 --> 00:09:37,359 promiň. 161 00:09:37,402 --> 00:09:38,795 To je v pořádku. 162 00:09:38,839 --> 00:09:40,971 nejsem tady za vaše sympatie. 163 00:09:41,015 --> 00:09:44,671 promiň, ale proč my? 164 00:09:44,714 --> 00:09:47,674 Chci říct, jsou jich stovky lovců odměn 165 00:09:47,717 --> 00:09:48,979 tam venku byste mohli použít. 166 00:09:49,023 --> 00:09:50,677 Podívejte. 167 00:09:50,720 --> 00:09:52,679 Kruger doslova žije v pevnosti. 168 00:09:52,722 --> 00:09:54,681 Je dobře vyzbrojený, je dobře chráněný, 169 00:09:54,724 --> 00:09:56,770 a vláda nedělá nic. 170 00:09:56,813 --> 00:09:57,988 Potřebuji Airwolf. 171 00:09:58,032 --> 00:09:59,816 Potřebuji Airwolf, aby mě dostal tam 172 00:09:59,860 --> 00:10:01,731 a vyvést ho ven. 173 00:10:03,820 --> 00:10:05,300 Jak se vůbec vědět o tom? 174 00:10:05,343 --> 00:10:07,302 myslím Jsem dcera svého otce. 175 00:10:07,345 --> 00:10:08,912 Byl jsem jeho výzkumníkem od té doby 176 00:10:08,956 --> 00:10:10,784 to zjistil Mohl bych psát. 177 00:10:10,827 --> 00:10:12,089 Společně jsme přinesli... 178 00:10:12,133 --> 00:10:15,484 přivedli jsme 23 nacistů váleční zločinci před soud. 179 00:10:17,225 --> 00:10:21,272 A kolik jich je zachytil jsi osobně? 180 00:10:21,316 --> 00:10:23,144 Žádný. 181 00:10:23,187 --> 00:10:24,841 To jsem si myslel. 182 00:10:24,885 --> 00:10:26,234 no tak, 183 00:10:26,277 --> 00:10:27,801 půjdeme pro Airwolf další doupě. 184 00:10:27,844 --> 00:10:31,152 Ne, počkejte prosím. Podívej, našel jsem Airwolf. 185 00:10:31,195 --> 00:10:34,242 Možná vám pomůžu najít tvůj bratr, svatý Jan. 186 00:10:37,027 --> 00:10:39,813 Kódové jméno: Holubice. 187 00:10:39,856 --> 00:10:41,466 Měl jsem ho rád. 188 00:10:41,510 --> 00:10:43,904 Byl zabit v Paříži před třemi měsíci. 189 00:10:43,947 --> 00:10:46,384 Co ho zabilo? 190 00:10:46,428 --> 00:10:49,823 Šestipalcová čepel a životní styl. 191 00:10:49,866 --> 00:10:52,782 Byl velmi okouzlující, velmi efektivní. 192 00:10:54,044 --> 00:10:56,786 Na rozdíl od některých tvorů já vím. 193 00:10:58,092 --> 00:10:59,833 Takže jsi věděl Lebow taky, co? 194 00:10:59,876 --> 00:11:01,965 Všichni v podnikání znal ho. 195 00:11:03,053 --> 00:11:04,359 Nikdy jsem o něm neslyšel. 196 00:11:04,402 --> 00:11:05,316 No, to proto nejsi 197 00:11:05,360 --> 00:11:07,231 opravdu v podnikání. 198 00:11:07,275 --> 00:11:09,843 Takže říkáte létání Airwolf pro Firmu 199 00:11:09,886 --> 00:11:11,845 - "ne v oboru"? - samozřejmě, 200 00:11:11,888 --> 00:11:13,585 jste velmi efektivní v terénu. 201 00:11:13,629 --> 00:11:17,851 Svěřila bych se ti s čímkoli, jakmile akce začne. 202 00:11:17,894 --> 00:11:19,766 Posudek nepotřebuji. 203 00:11:19,809 --> 00:11:23,247 No, znáš mě. Vždy začínám hezky. 204 00:11:23,291 --> 00:11:24,771 Takže, o co vám jde? 205 00:11:26,816 --> 00:11:29,297 Jsi neochvějný, Hawke, neochvějný. 206 00:11:29,340 --> 00:11:30,777 Myslíte si, že existuje správné a špatné, 207 00:11:30,820 --> 00:11:32,822 a to právo musí vždy vyhrát. 208 00:11:32,866 --> 00:11:34,258 Ne tak. 209 00:11:34,302 --> 00:11:35,782 Je tam šedá a béžová. 210 00:11:35,825 --> 00:11:38,262 Je toho hodně skoro a kompromis, 211 00:11:38,306 --> 00:11:40,917 politické manévrování a intriky. 212 00:11:40,961 --> 00:11:43,180 Lidé, kteří to dělají jsou v podnikání. 213 00:11:43,224 --> 00:11:45,182 No, stále ještě ne vyjádřil svůj názor. 214 00:11:45,226 --> 00:11:47,097 Zapomeňte na pomoc Sarah Lebow. 215 00:11:47,141 --> 00:11:50,361 Nechte tu Krugerovu věc jít. 216 00:11:50,405 --> 00:11:52,929 Ví, kde je Airwolf. vás se to netýká? 217 00:11:52,973 --> 00:11:54,801 zařídíme nový úkryt 218 00:11:54,844 --> 00:11:56,890 pro Airwolf. 219 00:11:56,933 --> 00:11:58,108 Pak budete vědět kde je Airwolf. 220 00:11:58,152 --> 00:12:00,545 Ano. 221 00:12:00,589 --> 00:12:02,809 Ne, díky. 222 00:12:05,942 --> 00:12:07,901 Hawke, 223 00:12:07,944 --> 00:12:10,338 nechci tě jít za Krugerem. 224 00:12:10,381 --> 00:12:11,818 Proč? 225 00:12:11,861 --> 00:12:13,254 Mohlo by... 226 00:12:14,342 --> 00:12:16,648 vytvářet obtíže. 227 00:12:16,692 --> 00:12:18,650 Jste s ním svázáni? 228 00:12:18,694 --> 00:12:20,000 Jak jsem řekl, ne všechno 229 00:12:20,043 --> 00:12:21,653 je černobílá. 230 00:12:21,697 --> 00:12:25,919 Jdu za Krugerem, Jdu proti tobě. 231 00:12:25,962 --> 00:12:27,921 Nic osobního. 232 00:12:27,964 --> 00:12:29,879 Jo. 233 00:12:31,968 --> 00:12:33,535 Nikdy není. 234 00:12:53,033 --> 00:12:55,339 Toto víno je velmi dobré. 235 00:12:55,383 --> 00:12:56,601 Všichni jsme připraveni, pane. 236 00:12:56,645 --> 00:12:59,126 Dobrý. 237 00:12:59,169 --> 00:13:01,563 Pánové, když se podíváte tady na nádvoří, 238 00:13:01,606 --> 00:13:03,957 uvidíš nejnovější Američan 239 00:13:04,000 --> 00:13:05,959 povrch-vzduch raketový systém. 240 00:13:06,002 --> 00:13:07,961 Kódové jméno: Thor. 241 00:13:08,004 --> 00:13:09,310 V tom je unikátní 242 00:13:09,353 --> 00:13:12,182 jeho čtyři současně vypálil rakety 243 00:13:12,226 --> 00:13:14,141 mají oba teplo-hledání 244 00:13:14,184 --> 00:13:17,231 stejně jako radarové zaměřovací systémy. 245 00:13:17,274 --> 00:13:18,972 Kryt dvou raket 246 00:13:19,015 --> 00:13:21,322 vyšší nadmořská výška a dva nižší. 247 00:13:21,365 --> 00:13:23,193 A pronikající letadlo 248 00:13:23,237 --> 00:13:25,543 mohl by se jednomu vyhnout, 249 00:13:25,587 --> 00:13:28,068 nebo dva, nebo dokonce tři rakety, 250 00:13:28,111 --> 00:13:29,939 ale nikdy čtyři, 251 00:13:29,983 --> 00:13:34,030 což dělá Thora konečná obranná zbraň 252 00:13:34,074 --> 00:13:37,207 za 10 milionů dolarů pouze za jednotku. 253 00:13:37,251 --> 00:13:39,993 slyšel jsem takové nároky dříve. 254 00:13:40,036 --> 00:13:43,910 nebudu investovat milionové nároky. 255 00:13:46,042 --> 00:13:49,132 Neočekáváme to od vás. 256 00:13:49,176 --> 00:13:51,004 připravil jsem se demonstrace. 257 00:13:51,047 --> 00:13:52,396 Ach ano. 258 00:13:52,440 --> 00:13:55,225 Příjemný oběd, výborné víno, 259 00:13:55,269 --> 00:13:57,401 a teď se díváme 260 00:13:57,445 --> 00:14:00,622 jak vybuchneš rádiem řízený dron. 261 00:14:00,665 --> 00:14:02,711 Nikdy bych neurážel vaši inteligenci 262 00:14:02,754 --> 00:14:05,932 nebo vaší kupní síle s drony. 263 00:14:15,724 --> 00:14:18,161 Připravte se k palbě rakety. 264 00:14:19,336 --> 00:14:22,122 Tři, dva, jedna... 265 00:14:22,165 --> 00:14:23,645 oheň. 266 00:14:30,565 --> 00:14:32,393 Snažíš se mi to říct? 267 00:14:32,436 --> 00:14:34,569 je tam pilot v tom letadle? 268 00:14:34,612 --> 00:14:37,964 Jeden z nejlepších západoněmecké Luftwaffe. 269 00:14:38,007 --> 00:14:40,053 Proč by muž udělat takovou věc? 270 00:14:40,096 --> 00:14:42,446 očividně protože cítí 271 00:14:42,490 --> 00:14:44,405 může vyhrát proti Thorovi. 272 00:14:44,448 --> 00:14:47,538 A pokud může, 273 00:14:47,582 --> 00:14:49,671 já mu dám milion dolarů. 274 00:14:58,071 --> 00:14:59,681 Vyhnul se horní střely. 275 00:15:01,161 --> 00:15:03,467 Teď je prostě donucen 276 00:15:03,511 --> 00:15:05,513 do trati z nižších. 277 00:15:10,735 --> 00:15:13,173 Třetímu se vyhnul. 278 00:15:13,216 --> 00:15:16,176 Ano, ale... 279 00:15:24,140 --> 00:15:25,707 No, pánové, 280 00:15:25,750 --> 00:15:28,318 kdyby ti to bylo jedno začít dražit, 281 00:15:28,362 --> 00:15:32,627 Pan Minter bude mít radost zaznamenat vaše nabídky. 282 00:15:32,670 --> 00:15:35,760 Prosím, pánové, překročit tudy. 283 00:15:40,548 --> 00:15:43,116 oh, proč tak zasmušilý, pane Hawke? 284 00:15:43,159 --> 00:15:45,205 Oh, prostě nejsem velký o přepravě cestujících. 285 00:15:45,248 --> 00:15:47,772 Ale, pane Hawke, Jsem skvělá společnost. 286 00:15:47,816 --> 00:15:50,514 zpívám. hraju na kytaru. 287 00:15:50,558 --> 00:15:52,168 Mohu vám ukázat body zájmu 288 00:15:52,212 --> 00:15:54,127 během letu. 289 00:15:54,170 --> 00:15:55,737 Děkuju. 290 00:15:55,780 --> 00:15:57,173 jako? 291 00:15:57,217 --> 00:15:58,522 Jsou dva muničních středisek 292 00:15:58,566 --> 00:16:00,220 právě tady, ve vaší zemi. 293 00:16:00,263 --> 00:16:02,570 V Texasu, abych byl přesný. 294 00:16:02,613 --> 00:16:05,138 Nyní držitelé listin mají americká jména. 295 00:16:05,181 --> 00:16:07,183 Ale skutečný majitel je Kruger. 296 00:16:07,227 --> 00:16:08,793 Jo, slyšel jsem televizní komentátor 297 00:16:08,837 --> 00:16:10,708 dělat asi hodinu na toho chlapa. 298 00:16:10,752 --> 00:16:12,710 Má za sebou pořádnou operaci. 299 00:16:12,754 --> 00:16:14,234 Mohl vytvořit válku, a pak zásobovat 300 00:16:14,277 --> 00:16:16,105 obě strany se zbraněmi. 301 00:16:16,149 --> 00:16:18,542 Stejně tak Kruger opravdu chceš, 302 00:16:18,586 --> 00:16:20,109 nebo zbraně, které uchovává? 303 00:16:20,153 --> 00:16:22,242 Oh, ne. Pouze Kruger. 304 00:16:22,285 --> 00:16:23,330 Proč ne vaše vláda stačí poslat 305 00:16:23,373 --> 00:16:25,201 komandový tým vyndat ho? 306 00:16:25,245 --> 00:16:28,422 Protože si to nemůžeme dovolit mezinárodní incident. 307 00:16:30,598 --> 00:16:32,556 pravděpodobně budete stejně se obviňovat. 308 00:16:32,600 --> 00:16:34,341 ukazování prstem, to je normální. 309 00:16:34,384 --> 00:16:36,169 Všechny naše lety jsou monitorovány. 310 00:16:38,258 --> 00:16:41,652 A nebudou moci cokoli dokázat. 311 00:16:41,696 --> 00:16:44,264 Ahoj, pracoval jsi tohle vychází docela dobře. 312 00:16:44,307 --> 00:16:46,353 Ale co když neuspějeme? 313 00:16:46,396 --> 00:16:48,920 No, pokud neuspějeme, 314 00:16:48,964 --> 00:16:50,879 pak se nikdo nedozví, budou? 315 00:16:55,666 --> 00:16:57,451 To je vaše odpověď? 316 00:16:57,494 --> 00:16:59,192 To je moje odpověď. 317 00:16:59,235 --> 00:17:00,758 No, napadlo mě můžeme se také podívat 318 00:17:00,802 --> 00:17:02,673 na světlé straně věcí, jo? 319 00:17:04,545 --> 00:17:06,329 jak to, že se mi nelíbí co děláš, 320 00:17:06,373 --> 00:17:07,765 ale baví mě to? 321 00:17:07,809 --> 00:17:09,854 Protože moc jako můj otec, 322 00:17:09,898 --> 00:17:12,205 máš chuť pro smích, pane Santini. 323 00:17:18,254 --> 00:17:19,908 Tet je stále tady. 324 00:17:19,951 --> 00:17:22,215 nic neznamená. 325 00:17:22,258 --> 00:17:25,522 Hawke ho nechá na pokoji týdny v kuse. 326 00:17:25,566 --> 00:17:28,873 Ah Kdo ho živí? 327 00:17:28,917 --> 00:17:30,745 Sám se živí. 328 00:17:35,402 --> 00:17:37,273 On to udělá, ne? 329 00:17:37,317 --> 00:17:38,753 obávám se, že ano. 330 00:17:38,796 --> 00:17:39,580 Sakra. 331 00:17:41,712 --> 00:17:43,410 Kruger sedí na jednom z nejvíce 332 00:17:43,453 --> 00:17:45,281 sofistikované zbraňových systémů 333 00:17:45,325 --> 00:17:46,500 ve světě, 334 00:17:46,543 --> 00:17:48,850 a Hawke půjde nahoru proti tomu. 335 00:17:50,286 --> 00:17:51,635 Mohli bychom ho varovat. 336 00:17:53,637 --> 00:17:56,292 Ne, nemůžeme. 337 00:17:56,336 --> 00:17:58,164 Možná jen trochu? 338 00:18:09,697 --> 00:18:11,394 Tohle je nejvíc úžasný let 339 00:18:11,438 --> 00:18:12,874 někdy jsem byl na. 340 00:18:12,917 --> 00:18:15,442 Letka těchto mohl ovládnout Blízký východ. 341 00:18:15,485 --> 00:18:17,270 No, je jediná svého druhu. 342 00:18:17,313 --> 00:18:18,662 já vím. 343 00:18:18,706 --> 00:18:20,664 Proto jsme tady společně. 344 00:18:20,708 --> 00:18:22,188 Jaký je náš kurz? 345 00:18:22,231 --> 00:18:23,711 Stále na jih. 346 00:18:23,754 --> 00:18:25,495 Být u pobřeží z Baja, Mexiko, 347 00:18:25,539 --> 00:18:28,237 asi za 20 minut. 348 00:18:28,281 --> 00:18:29,673 Poletíme nízko až odbočíme do vnitrozemí 349 00:18:29,717 --> 00:18:30,631 za ten odběr paliva. 350 00:18:32,894 --> 00:18:36,027 A-ha. 100 babek Vím, kdo to je. 351 00:18:36,071 --> 00:18:37,551 Žádná sázka. 352 00:18:37,594 --> 00:18:39,509 Dobré ráno, Michaeli. 353 00:18:39,553 --> 00:18:40,858 Jak je to s rybařením? 354 00:18:40,902 --> 00:18:42,338 Radil jsem ti, abys zůstal čistý této věci. 355 00:18:45,341 --> 00:18:47,256 Mířil jsi do Paraguaye? 356 00:18:47,300 --> 00:18:48,866 budu poslouchat. Ty mluvíš. 357 00:18:48,910 --> 00:18:50,477 Není příliš pozdě na návrat 358 00:18:50,520 --> 00:18:52,305 a nech mě to zvládnout tato věc. 359 00:18:52,348 --> 00:18:54,524 Jak? 360 00:18:54,568 --> 00:18:56,874 Je to na potřebě vědět základ. 361 00:18:56,918 --> 00:18:59,747 Nemohu spustit hledáček na jednoslovnou odpověď. 362 00:19:02,880 --> 00:19:04,273 Nutíš mi ruku. 363 00:19:04,317 --> 00:19:05,492 nechci se řadit proti vám. 364 00:19:05,535 --> 00:19:08,364 - Myslím, že to víš. - Ano. 365 00:19:08,408 --> 00:19:10,975 Pak se vraťte. Je toho příliš mnoho. 366 00:19:11,019 --> 00:19:12,716 Jdete do mezinárodní incident 367 00:19:12,760 --> 00:19:14,675 že nebudu moci abychom vám pomohli. 368 00:19:14,718 --> 00:19:17,417 No, možná kdybys mě doplnil. 369 00:19:17,460 --> 00:19:20,289 Nemusíte to vědět. 370 00:19:20,333 --> 00:19:21,812 Opatrujte se, Michaeli. 371 00:19:26,339 --> 00:19:27,514 Ty taky. 372 00:19:36,740 --> 00:19:38,351 Toto je priorita jedna. 373 00:19:38,394 --> 00:19:40,614 Okamžitě potřebujeme F-15, 374 00:19:40,657 --> 00:19:44,357 a série tankování ve vzduchu. 375 00:19:52,103 --> 00:19:53,757 chci ti poděkovat. 376 00:19:53,801 --> 00:19:55,368 za co? ještě jsem nic neudělal. 377 00:19:55,411 --> 00:19:57,326 Ale dodržel jsi slovo. 378 00:19:57,370 --> 00:19:59,502 Očekávám, že ano. 379 00:19:59,546 --> 00:20:00,764 Mm-hmm. 380 00:20:02,505 --> 00:20:04,377 Víš něco? o mé rodině? 381 00:20:04,420 --> 00:20:06,857 Tedy jiné než co ti řekl archanděl? 382 00:20:06,901 --> 00:20:08,685 Nic moc. 383 00:20:08,729 --> 00:20:11,035 nechci to vědět víc než já. 384 00:20:11,079 --> 00:20:12,950 Proč? Bojíš se toho někdy 385 00:20:12,994 --> 00:20:14,996 mohl bys plakat na mém pohřbu? 386 00:20:22,482 --> 00:20:24,092 Ne, neměl jsem to v plánu. 387 00:20:24,135 --> 00:20:25,441 No, plánuješ? 388 00:20:25,485 --> 00:20:28,357 s úsměvem kdykoliv v blízké budoucnosti? 389 00:20:28,401 --> 00:20:29,663 Protože pokud ano, 390 00:20:29,706 --> 00:20:31,012 budu mít nějaké lékařskou péči 391 00:20:31,055 --> 00:20:33,406 byste měli potřebovat v případě vaše kůže by měla prasknout, 392 00:20:33,449 --> 00:20:34,972 nebo vaše uši by měl spadnout. 393 00:20:35,016 --> 00:20:37,410 Uh, promiň, 394 00:20:37,453 --> 00:20:38,802 bylo to statické nebo, uh, 395 00:20:38,846 --> 00:20:40,848 mám dostat připravené obvazy? 396 00:20:40,891 --> 00:20:42,719 Zasmál se, Dominiku. 397 00:20:42,763 --> 00:20:44,417 Jeho rty se pohybovaly a ano, 398 00:20:44,460 --> 00:20:46,114 Dokonce jsem viděl i nějaké zuby. 399 00:20:46,157 --> 00:20:47,463 A Dominiku, 400 00:20:47,507 --> 00:20:49,596 věřím má důlek. 401 00:20:51,119 --> 00:20:52,425 sedíš ve vystřelovacím sedadle. 402 00:20:52,468 --> 00:20:53,730 nepokoušej mě. 403 00:20:53,774 --> 00:20:55,515 Nedovol mu, aby tě blábolil, Sarah. 404 00:20:55,558 --> 00:20:57,517 nemáte vůbec nějaký záměr 405 00:20:57,560 --> 00:21:00,128 nechat mě mít nějaký klid, co? 406 00:21:00,171 --> 00:21:02,609 rozhodně ne. 407 00:21:06,830 --> 00:21:08,658 Tento El Salvador skupina chce vědět 408 00:21:08,702 --> 00:21:09,833 pokud přijmeme anglické libry 409 00:21:09,877 --> 00:21:11,487 místo americké měny. 410 00:21:11,531 --> 00:21:13,184 sleva na 10% 411 00:21:13,228 --> 00:21:15,622 pod nejnižší nabídky na výměnu peněz. 412 00:21:15,665 --> 00:21:17,537 Už jsem jim řekl 15. 413 00:21:17,580 --> 00:21:20,453 vyjednáváme právě teď na úrovni 12 %. 414 00:21:20,496 --> 00:21:24,457 Pak můžete mít polovinu ze všeho nad 12 %. 415 00:21:24,500 --> 00:21:26,023 Bonus. 416 00:21:32,073 --> 00:21:33,901 Tudy, pánové. 417 00:21:37,687 --> 00:21:38,862 Jak jsem ti říkal, 418 00:21:38,906 --> 00:21:41,212 tato sloučenina sahá až do roku 1879, 419 00:21:41,256 --> 00:21:43,389 původně postavený od rodiny Paloma 420 00:21:43,432 --> 00:21:45,042 když se přistěhovali ze Španělska. 421 00:21:45,086 --> 00:21:46,653 Tohle najednou, byl vinný sklep, 422 00:21:46,696 --> 00:21:48,045 ale jak vidíš, bylo převedeno 423 00:21:48,089 --> 00:21:50,439 k vyhlášce zásobovací zařízení. 424 00:21:54,095 --> 00:21:56,184 víš? co tady vidíš? 425 00:21:58,534 --> 00:22:00,101 Vaše zásoby. 426 00:22:03,104 --> 00:22:05,062 Ne tak docela zásoby. 427 00:22:06,629 --> 00:22:10,590 Schopnost určovat budoucnost světa. 428 00:22:11,982 --> 00:22:14,811 plukovníku, tvoje ego je úžasné. 429 00:22:14,855 --> 00:22:17,814 Jistě, máte je zde rozsáhlý arzenál. 430 00:22:17,858 --> 00:22:21,557 Jeden z největších a nejpropracovanější Už jsem někdy viděl, ale... 431 00:22:23,472 --> 00:22:26,083 nemůžete soutěžit hlavní mocnosti světa. 432 00:22:26,127 --> 00:22:28,738 nesoutěžím s nimi. Soutěží se mezi sebou. 433 00:22:28,782 --> 00:22:31,959 jsem prostředník. aranžér. 434 00:22:32,002 --> 00:22:34,744 Vyvíjejí, prodávám, 435 00:22:34,788 --> 00:22:37,225 a sbírat procenta. 436 00:22:37,268 --> 00:22:39,227 stále nevidím váš názor. 437 00:22:39,270 --> 00:22:41,664 Co kdybych to neprodal 438 00:22:41,708 --> 00:22:45,102 obranný systém pro vás? 439 00:22:45,146 --> 00:22:46,974 Co kdybych to prodal ke svým bratrancům 440 00:22:47,017 --> 00:22:50,586 na vaší východní místo toho hranice? 441 00:22:55,722 --> 00:22:56,984 Vidíš? 442 00:23:00,248 --> 00:23:02,293 určuji... 443 00:23:02,337 --> 00:23:04,513 která strana získává výhodu, 444 00:23:04,557 --> 00:23:06,950 která strana vyhraje. 445 00:23:06,994 --> 00:23:10,824 Podívejte se, jakých šest Exocet střely 446 00:23:10,867 --> 00:23:12,260 skoro udělal britského námořnictva 447 00:23:12,303 --> 00:23:14,523 na Falklandách. 448 00:23:20,834 --> 00:23:24,794 Kdybych prodal 449 00:23:24,838 --> 00:23:27,536 Argentina tucet... 450 00:23:39,983 --> 00:23:41,637 Jak blízko jsme, Dome? 451 00:23:41,681 --> 00:23:43,552 Méně než 10 mil. 452 00:23:43,596 --> 00:23:45,685 Pojďme dovnitř pro nízkoúrovňové skenování. 453 00:23:50,124 --> 00:23:52,605 Kolik dokážete zjistit se svými skenery? 454 00:23:52,648 --> 00:23:54,650 Uh, zbraně, personál, 455 00:23:54,694 --> 00:23:56,696 obecná umístění budov. 456 00:23:56,739 --> 00:23:58,611 Spusťte skenování, přední oblast, 457 00:23:58,654 --> 00:23:59,612 zleva doprava. 458 00:23:59,655 --> 00:24:01,048 Rozumím. 459 00:24:01,091 --> 00:24:03,616 Blížíme se některé budovy. 460 00:24:04,660 --> 00:24:06,183 Hej! 461 00:24:06,227 --> 00:24:08,055 Naše paprsky se vracejí míchaný. 462 00:24:08,098 --> 00:24:10,623 Nikdo neví naše frekvence, 463 00:24:10,666 --> 00:24:12,842 kromě... 464 00:24:12,886 --> 00:24:14,322 jdu dovnitř pro bližší pohled. 465 00:24:16,672 --> 00:24:17,891 Chcete světlomety? 466 00:24:17,934 --> 00:24:19,588 Když je zavolám. 467 00:24:28,684 --> 00:24:29,685 Teď. 468 00:24:33,907 --> 00:24:36,213 To je Kruger. 469 00:24:36,257 --> 00:24:37,867 A Archanděl. 470 00:24:42,742 --> 00:24:43,873 Světlice. 471 00:24:52,273 --> 00:24:53,709 - Vraťte se. - Nemůžu. 472 00:24:53,753 --> 00:24:54,928 musel bych s ním bojovat. 473 00:24:54,971 --> 00:24:56,669 Ale on s tebou bojuje. 474 00:24:56,712 --> 00:24:58,235 Dom, dej mi turba. 475 00:24:58,279 --> 00:25:00,281 Turbo. 476 00:25:00,324 --> 00:25:01,761 Zkontrolujte pokud jsme radarově skenováni. 477 00:25:01,804 --> 00:25:02,892 Kontrola. 478 00:25:02,936 --> 00:25:04,894 Hawke, mohli jsme ho dostat. 479 00:25:04,938 --> 00:25:06,896 Nemohu střílet Archanděla. 480 00:25:06,940 --> 00:25:08,376 Mohl jsem. 481 00:25:20,519 --> 00:25:22,303 To je šílenství. 482 00:25:22,346 --> 00:25:24,348 Dáváte Krugerovi čas na přípravu. 483 00:25:24,392 --> 00:25:25,872 Měli bychom zaútočit ta pevnost 484 00:25:25,915 --> 00:25:28,396 místo abych tu zůstal, popíjení čaje. 485 00:25:28,439 --> 00:25:30,572 - Uh, kafe. - Cokoli. 486 00:25:30,616 --> 00:25:31,704 Myslel jsem, že chceš Krugera 487 00:25:31,747 --> 00:25:33,357 stanout před soudem za jeho zločiny. 488 00:25:33,401 --> 00:25:34,750 Víš, že ano. 489 00:25:34,794 --> 00:25:36,317 No, jdu dovnitř s plápolajícími zbraněmi Airwolf 490 00:25:36,360 --> 00:25:39,189 není cesta abychom toho dosáhli. 491 00:25:39,233 --> 00:25:41,104 Krugera to nedostává odtud pryč 492 00:25:41,148 --> 00:25:44,151 a do Izraele zaživa to tě trápí, že? 493 00:25:44,194 --> 00:25:46,457 jde to nahoru proti Archandělovi. 494 00:25:46,501 --> 00:25:49,417 Co je to? 495 00:25:49,460 --> 00:25:51,724 Co je to za držení má nad tebou? 496 00:25:51,767 --> 00:25:53,595 Myslel jsem, že ano naopak. 497 00:25:53,639 --> 00:25:56,206 Podívej, toho Airwolfa znám patřil Firmě 498 00:25:56,250 --> 00:25:57,599 než jsi to vzal. 499 00:25:57,643 --> 00:25:59,645 Ale cokoliv Archanděla jde s Krugerem 500 00:25:59,688 --> 00:26:02,125 je mnohem důležitější než dokonce Airwolf, 501 00:26:02,169 --> 00:26:04,650 nebo by neměl daný Kruger naše skenovací frekvence. 502 00:26:04,693 --> 00:26:07,217 Podívej, mohli bychom byly vyhozeny oblohy minulou noc. 503 00:26:07,261 --> 00:26:09,219 Ty zbraně, které stříleli včera večer v Airwolf 504 00:26:09,263 --> 00:26:10,830 nepronikne do něj. Archanděl to věděl. 505 00:26:10,873 --> 00:26:12,440 Možná. 506 00:26:12,483 --> 00:26:14,137 Ale Archanděl ano zabít tě 507 00:26:14,181 --> 00:26:15,138 kdyby musel. 508 00:26:17,837 --> 00:26:19,186 Vy také. 509 00:26:26,280 --> 00:26:27,237 Nikdo není mrtvý, 510 00:26:27,281 --> 00:26:29,675 a nikdo nemusí zemřít. 511 00:26:29,718 --> 00:26:31,241 Jsi naivní, Dominiku. 512 00:26:31,285 --> 00:26:32,242 Oh, ne, nejsem. 513 00:26:34,418 --> 00:26:36,725 Opravdu? Co? 514 00:26:38,684 --> 00:26:41,251 - Máte plán? - Ne. 515 00:26:41,295 --> 00:26:43,645 Ale jsem si jistý má „neposkvrněný zázrak“. 516 00:26:43,689 --> 00:26:46,169 Očividně udržet Krugera z mých rukou. 517 00:26:46,213 --> 00:26:48,258 Oh, jednou možná, 518 00:26:48,302 --> 00:26:49,695 ale ne teď. 519 00:26:49,738 --> 00:26:53,263 Vidíš, Archanděl ví ten String je tady. 520 00:26:53,307 --> 00:26:55,526 On to také ví ten kluk se nevzdává 521 00:26:55,570 --> 00:26:58,660 jakmile si to rozmyslí na něco. 522 00:26:58,704 --> 00:27:00,662 Tak co budeme dělat? 523 00:27:00,706 --> 00:27:04,274 Přesně co jsme dělali, 524 00:27:04,318 --> 00:27:07,364 počkejte, až zavolá Archanděl. 525 00:27:10,324 --> 00:27:11,934 proč jsi mi to neřekl? 526 00:27:13,327 --> 00:27:14,676 nezeptal ses. 527 00:27:16,330 --> 00:27:17,287 Mohl jsi mě varovat 528 00:27:17,331 --> 00:27:18,767 o tom vrtulníku. 529 00:27:18,811 --> 00:27:21,291 dal jsem ti jejich skenovací frekvence. 530 00:27:21,335 --> 00:27:22,641 Ale ne řekni mi, že to bylo 531 00:27:22,684 --> 00:27:24,686 rychlý jako tryskáč 532 00:27:24,730 --> 00:27:26,340 a pancéřované. 533 00:27:26,383 --> 00:27:28,777 Muselo mi to uniknout. 534 00:27:28,821 --> 00:27:30,344 Nedělej si ze mě rozum. 535 00:27:30,387 --> 00:27:31,693 Ani ty se mnou. 536 00:27:31,737 --> 00:27:33,434 Airwolf je důležitý na Firmu. 537 00:27:33,477 --> 00:27:36,350 sestřelit to nenechám. 538 00:27:36,393 --> 00:27:37,656 a já? 539 00:27:39,483 --> 00:27:41,311 Ty jsi taky důležitý. 540 00:27:41,355 --> 00:27:43,009 Zdá se, že ano zapomněl to. 541 00:27:43,052 --> 00:27:45,315 Kdybych měl, byl bys na Airwolf právě teď 542 00:27:45,359 --> 00:27:47,274 na cestě do Izraele. 543 00:27:52,279 --> 00:27:53,541 Mohl bych tě zabít. 544 00:27:53,584 --> 00:27:55,848 Samozřejmě. 545 00:27:55,891 --> 00:27:57,327 ale pak, kam by ses dostal 546 00:27:57,371 --> 00:27:59,678 Rakety Thor prodat? 547 00:28:01,462 --> 00:28:02,724 nejsi jediným dodavatelem 548 00:28:02,768 --> 00:28:05,596 raket na světě, archanděl. 549 00:28:05,640 --> 00:28:08,425 Ne, ale jsem jediný kdo vám může dodat se systémy 550 00:28:08,469 --> 00:28:10,906 stejně sofistikovaný jako Thor. 551 00:28:18,392 --> 00:28:21,351 co navrhujete? 552 00:28:21,395 --> 00:28:23,005 budu potřebovat vozidlo. 553 00:28:23,049 --> 00:28:25,442 dělat co? 554 00:28:25,486 --> 00:28:28,358 Setkání s Airwolf. 555 00:28:28,402 --> 00:28:29,620 Odvolej je. 556 00:28:29,664 --> 00:28:32,362 Velmi dobře. 557 00:28:32,406 --> 00:28:33,624 Ale když nemůžeš, 558 00:28:33,668 --> 00:28:35,975 budu muset vyhledat je 559 00:28:36,018 --> 00:28:37,716 a zničit to. 560 00:28:37,759 --> 00:28:39,848 Dejte mi 24 hodin. 561 00:28:42,459 --> 00:28:45,027 Už ani minutu, hmm? 562 00:28:52,643 --> 00:28:54,645 Vypadá rozrušeně. 563 00:28:54,689 --> 00:28:56,996 Má k tomu dobrý důvod. 564 00:28:57,039 --> 00:28:59,433 Snaží se odvolat ten vrtulník. 565 00:28:59,476 --> 00:29:02,523 - Může to udělat? - Nevím. 566 00:29:02,566 --> 00:29:04,003 Ale to je jedno. 567 00:29:04,046 --> 00:29:08,355 Využiji ho k vedení naši přátelé z letectva. 568 00:29:09,660 --> 00:29:10,966 Nechte si nainstalovat maják ve svém džípu, 569 00:29:11,010 --> 00:29:13,012 a buďte si tím jisti je to na frekvenci 570 00:29:13,055 --> 00:29:15,710 že vrtulník nelze zjistit. 571 00:29:15,754 --> 00:29:18,408 Ano, pane. 572 00:29:18,452 --> 00:29:20,062 A Mintere, 573 00:29:20,106 --> 00:29:23,936 zadržet jednotku Thora na zítřejší zásilku. 574 00:29:23,979 --> 00:29:26,808 To je ztráta 10 milionů dolarů, plukovníku. 575 00:29:26,852 --> 00:29:28,418 Tři z toho, čistý zisk. 576 00:29:28,462 --> 00:29:32,335 můj drahý příteli, peníze jsou k ničemu 577 00:29:32,379 --> 00:29:34,424 pokud jsi mrtvý. 578 00:29:34,468 --> 00:29:35,686 Ano, pane. 579 00:30:18,207 --> 00:30:21,950 Hawke, dej mi polohu. 580 00:30:21,994 --> 00:30:24,735 Je čas pro nás mít tváří v tvář. 581 00:30:26,433 --> 00:30:28,043 Hawke, čteš mě? 582 00:30:29,523 --> 00:30:31,525 Hawke? 583 00:30:31,568 --> 00:30:33,396 čteš mě? 584 00:30:44,451 --> 00:30:45,582 Vidíš něco? 585 00:30:46,932 --> 00:30:48,585 Na deset kliknutí nic. 586 00:30:48,629 --> 00:30:49,891 Je sám, Stringu. 587 00:30:51,806 --> 00:30:53,634 Zůstaňte na dosahu. 588 00:30:53,677 --> 00:30:55,418 nikam nejdu. 589 00:31:34,631 --> 00:31:37,069 No, neviděl jsem tě 590 00:31:37,112 --> 00:31:39,071 už jako malá holka. 591 00:31:40,594 --> 00:31:43,075 Velmi krásné holčička. 592 00:31:43,118 --> 00:31:45,686 Bylo mi to líto o tvém otci. 593 00:31:45,729 --> 00:31:47,862 Děkuju. 594 00:31:47,906 --> 00:31:50,996 Války ne byl k tobě něžný. 595 00:31:51,039 --> 00:31:54,086 Zvládnu poslední polovinu mého života na jedno oko. 596 00:31:56,653 --> 00:31:58,917 Páska přes oko je nanejvýš okouzlující. 597 00:31:58,960 --> 00:32:00,744 Koneckonců, je to skoro národním symbolem 598 00:32:00,788 --> 00:32:02,529 v mé zemi. 599 00:32:02,572 --> 00:32:04,531 Ale hůl, 600 00:32:04,574 --> 00:32:06,576 hůl tě nutí vypadat jako když se ptáš 601 00:32:06,620 --> 00:32:08,622 za sympatie. 602 00:32:08,665 --> 00:32:09,928 Hmm. 603 00:32:12,147 --> 00:32:16,108 Jste stejně tvrdohlavý jako Hawke. 604 00:32:16,151 --> 00:32:17,979 Jdi domů, Sarah, 605 00:32:18,023 --> 00:32:20,199 a vezměte sira Galahada tady s tebou. 606 00:32:20,242 --> 00:32:22,592 Kruger zabil mého otce. 607 00:32:22,636 --> 00:32:25,508 nevrátím se do Izraele bez něj. 608 00:32:28,685 --> 00:32:30,687 Řekl jsi, že přijde s plánem. 609 00:32:30,731 --> 00:32:31,950 Udělal to. 610 00:32:33,647 --> 00:32:34,996 Ne, Michaeli? 611 00:32:35,040 --> 00:32:37,825 Jediný plán, který mám, všichni ničíte. 612 00:32:37,868 --> 00:32:39,827 Co je důležitější než přivést řezníka 613 00:32:39,870 --> 00:32:41,524 jako Kruger ke spravedlnosti? 614 00:32:41,568 --> 00:32:44,049 Záchrana životů, mnoho životů. 615 00:32:44,092 --> 00:32:46,007 Většina z nich ve vaší zemi. 616 00:32:46,051 --> 00:32:47,139 Máme společnost, 617 00:32:47,182 --> 00:32:49,793 přichází rychle ze severu. 618 00:32:49,837 --> 00:32:52,144 Věděl jsem, že nemůžu věř tomu nacistovi. 619 00:32:52,187 --> 00:32:54,146 Necháš si ji tady. 620 00:32:54,189 --> 00:32:55,277 Počkejte! 621 00:33:05,809 --> 00:33:07,028 Mám pár fantomů 622 00:33:07,072 --> 00:33:09,030 20 mil, rychle se blíží. 623 00:33:09,074 --> 00:33:10,205 Jakou mají výzbroj? 624 00:33:11,685 --> 00:33:12,729 Vrabci. 625 00:33:15,732 --> 00:33:18,953 Určitě nenávidím jít proti Letadla americké výroby a rakety. 626 00:33:18,997 --> 00:33:20,999 No, to by mohlo být právě to, co nás zachraňuje. 627 00:33:44,109 --> 00:33:45,893 jsou na palubě a přichází rychle. 628 00:33:45,936 --> 00:33:47,677 Zkontrolujte frekvenci 629 00:33:47,721 --> 00:33:49,201 naši vrabci jsou nastaveni a zaseknout je. 630 00:33:49,244 --> 00:33:50,680 Jo, ale co kdyby jejich jsou nastaveny 631 00:33:50,724 --> 00:33:52,813 jiná frekvence? 632 00:33:52,856 --> 00:33:54,249 Pak jsme v průšvihu. 633 00:34:07,219 --> 00:34:08,611 Spustili se jejich rakety. 634 00:34:08,655 --> 00:34:10,222 Zasekávání, doufám. 635 00:34:16,141 --> 00:34:17,707 Stále se zavírají. 636 00:34:17,751 --> 00:34:19,666 Mírně změňte frekvenci. 637 00:34:36,465 --> 00:34:37,945 Ahoj, Stringu, Myslím, že tyto rakety 638 00:34:37,988 --> 00:34:39,686 jsou na sebe uzamčeni. 639 00:35:50,060 --> 00:35:51,366 je to legrační. 640 00:35:51,410 --> 00:35:53,238 Pokud ty rakety nebyl Američan, 641 00:35:53,281 --> 00:35:55,718 měli bychom to. 642 00:35:55,762 --> 00:35:57,807 Dobře, Stringu. 643 00:35:57,851 --> 00:35:58,982 Ano. 644 00:36:10,080 --> 00:36:14,476 Tak zničil ten interceptor, co? 645 00:36:14,520 --> 00:36:16,783 Ano, pane. 646 00:36:16,826 --> 00:36:18,350 Neuvěřitelný. 647 00:36:18,393 --> 00:36:20,830 Zajímalo by mě co Archanděl by chtěl 648 00:36:20,874 --> 00:36:22,441 na takovou zbraň, hmm? 649 00:36:22,484 --> 00:36:25,835 archanděl, evidentně běží teď s nimi. 650 00:36:25,879 --> 00:36:28,142 Ano, máte docela pravdu. Nikdy jsem mu nemohl věřit. 651 00:36:28,186 --> 00:36:30,057 Ten vrtulník, 652 00:36:30,100 --> 00:36:31,754 teď se to vrátí, nebude? 653 00:36:31,798 --> 00:36:34,061 Určitě v to doufám. 654 00:36:38,892 --> 00:36:40,241 I po malých kouscích 655 00:36:40,285 --> 00:36:43,070 Mohl jsem najít něco cenného. 656 00:36:49,555 --> 00:36:51,861 Nemůžete přiblížit do cizí země 657 00:36:51,905 --> 00:36:54,081 a zaútočit na bydliště jednoho z jejich státních příslušníků, 658 00:36:54,124 --> 00:36:56,083 bez ohledu na to, kdo to je. 659 00:36:56,126 --> 00:36:57,867 Pokud ano, jsem zapnutý mise pro firmu. 660 00:36:57,911 --> 00:37:01,088 Sakra, Hawke, jsou tam nevinní lidé tam. 661 00:37:01,131 --> 00:37:03,525 Uprostřed z muničního bunkru? 662 00:37:07,225 --> 00:37:08,443 Všichni budete zabiti. 663 00:37:08,487 --> 00:37:11,533 Ach, stará se o to. 664 00:37:11,577 --> 00:37:13,796 Co nás zabije, Michaele? 665 00:37:15,450 --> 00:37:18,105 Kruger má střely Thor. 666 00:37:18,148 --> 00:37:22,283 Proč, to je nejžhavější vzduch-raketový systém v americkém arzenálu. 667 00:37:22,327 --> 00:37:23,893 vláda ne dokonce dovolit svým spojencům 668 00:37:23,937 --> 00:37:25,112 mít je. Jak by mohl Kruger 669 00:37:25,155 --> 00:37:27,157 získat takové zbraně? 670 00:37:29,334 --> 00:37:31,423 Michael to zařídil. 671 00:37:31,466 --> 00:37:33,903 Ne, Michaeli? 672 00:37:33,947 --> 00:37:35,340 Jo. Tak nějak. 673 00:37:35,383 --> 00:37:36,950 Ty dal takový zbraňový systém 674 00:37:36,993 --> 00:37:38,952 v rukou muže jako Kruger? 675 00:37:38,995 --> 00:37:41,520 Kdo jsou jeho kupci? 676 00:37:41,563 --> 00:37:42,999 Íránci. 677 00:37:45,480 --> 00:37:47,134 nemyslím zasloužil si to. 678 00:37:47,177 --> 00:37:49,354 Zaslouží si být zastřelen. 679 00:37:49,397 --> 00:37:52,879 mám nápad. Zaslouží si medaili za vynalézavost. 680 00:37:54,881 --> 00:37:56,274 Pokud nekoupili od Krugera, 681 00:37:56,317 --> 00:37:59,015 budou muset koupit od Rusů. 682 00:37:59,059 --> 00:38:00,974 A ruské rakety bylo by toho hodně 683 00:38:01,017 --> 00:38:02,932 těžší se bránit. 684 00:38:02,976 --> 00:38:04,325 nerozumím. 685 00:38:04,369 --> 00:38:07,154 Obrana neexistuje proti systému Thor. 686 00:38:07,197 --> 00:38:08,155 existuje, jestli víš 687 00:38:08,198 --> 00:38:09,591 jeho provozní frekvence. 688 00:38:09,635 --> 00:38:11,506 Thor operuje na náhodně vybrané, 689 00:38:11,550 --> 00:38:13,465 neustále se měnící frekvence. 690 00:38:13,508 --> 00:38:16,163 Na zemi neexistuje žádná cesta zaseknout je. 691 00:38:16,206 --> 00:38:18,121 Takže jste zabudovali sebedestruktivní systém. 692 00:38:20,036 --> 00:38:21,081 Vzhledem k tomu, že jste přišel na to, 693 00:38:21,124 --> 00:38:22,561 ve vyprávění není žádná ztráta. 694 00:38:22,604 --> 00:38:24,476 Je nedílnou součástí naváděcího systému. 695 00:38:24,519 --> 00:38:28,306 Všichni Američané nebo musí udělat izraelské letadlo 696 00:38:28,349 --> 00:38:31,352 je stisknout tlačítko na malé černé krabičce. 697 00:38:33,485 --> 00:38:37,619 Dal jsi to nejžhavější raketový systém na světě 698 00:38:37,663 --> 00:38:41,928 do rukou lidí kteří je neumí používat. 699 00:38:41,971 --> 00:38:43,408 To nebudou vědět dokud není příliš pozdě. 700 00:38:43,451 --> 00:38:45,975 Ach, musím podej ti to, Miku. 701 00:38:46,019 --> 00:38:47,194 Teď je to skvělé. 702 00:38:50,415 --> 00:38:51,546 Děkuju. 703 00:38:51,590 --> 00:38:54,549 Takže můžeme jít dovnitř po Krugerovi. 704 00:38:54,593 --> 00:38:56,421 Nemůže nás zastavit. 705 00:38:56,464 --> 00:38:58,118 Byl by to blázen kdyby se nedržel zpátky 706 00:38:58,161 --> 00:38:59,380 alespoň jedna jednotka Thor 707 00:38:59,424 --> 00:39:01,164 bránit se proti vám. 708 00:39:01,208 --> 00:39:03,253 No a co? Vše, co musíte udělat 709 00:39:03,297 --> 00:39:05,995 je stisknout tlačítko na té malé černé krabičce. 710 00:39:06,039 --> 00:39:07,519 které nemáme. 711 00:39:10,435 --> 00:39:13,176 Jen to možná nepotřebujeme. 712 00:39:16,136 --> 00:39:18,356 peníze jsou byla převedena na váš švýcarský účet, 713 00:39:18,399 --> 00:39:20,227 100 milionů dolarů. 714 00:39:20,270 --> 00:39:22,185 Velmi dobré. 715 00:39:24,231 --> 00:39:27,103 plukovníku, sám jsi mi řekl, 716 00:39:27,147 --> 00:39:30,019 peníze nejsou dobré pokud jsi mrtvý. 717 00:39:30,063 --> 00:39:31,934 Prosím. Pojďme teď. 718 00:39:31,978 --> 00:39:35,111 Pojďme odsud předtím vrtulník se vrací. 719 00:39:36,461 --> 00:39:38,463 nejsi ty? přinejmenším zvědavý 720 00:39:38,506 --> 00:39:43,032 jak se brání proti neobhajitelnému? 721 00:39:43,076 --> 00:39:44,120 ne 722 00:39:45,339 --> 00:39:47,602 jsi zbabělec? 723 00:39:47,646 --> 00:39:48,690 Ano. 724 00:39:49,996 --> 00:39:51,563 Jste alespoň upřímní. 725 00:39:51,606 --> 00:39:53,695 Líbí se mi ta kvalita o vás. 726 00:39:55,305 --> 00:39:58,483 No, pak... pak mě necháš jít? 727 00:39:58,526 --> 00:39:59,527 Žádný. 728 00:40:19,678 --> 00:40:23,072 Podívej, musím dovnitř po Krugerovi. 729 00:40:23,116 --> 00:40:24,639 Archanděl to udělá. 730 00:40:24,683 --> 00:40:27,076 Kruger nezabil archandělův otec. 731 00:40:27,120 --> 00:40:28,600 Ten můj zabil. 732 00:40:30,123 --> 00:40:33,082 Myslel jsem, že ho chceš stanout před soudem? 733 00:40:33,126 --> 00:40:34,432 já ano. 734 00:40:34,475 --> 00:40:36,216 Chceš se pomstít. 735 00:40:36,259 --> 00:40:38,261 Chceš ho zabít tváří v tvář. 736 00:40:40,525 --> 00:40:42,440 Jak to můžeš vědět? 737 00:40:42,483 --> 00:40:45,573 protože jsem tam byl. udělal jsem to. 738 00:40:49,838 --> 00:40:51,797 nechtěl bych tě s tím žít 739 00:40:51,840 --> 00:40:54,582 nebo zemřít při pokusu. 740 00:40:54,626 --> 00:40:56,758 neumřu. 741 00:41:00,153 --> 00:41:02,242 Nikdy to neříkejte. 742 00:41:05,158 --> 00:41:08,117 A neslibujte co si nemůžete nechat. 743 00:41:08,161 --> 00:41:10,119 Jaká žena udělala? 744 00:41:10,163 --> 00:41:11,469 Všechny. 745 00:41:24,394 --> 00:41:26,309 přichází. 746 00:41:58,211 --> 00:42:00,213 jsme trochu napřed rozvrhu. 747 00:42:00,256 --> 00:42:04,173 No, máte v úmyslu zaparkovat tady a opalovat se? 748 00:42:04,217 --> 00:42:05,131 Ano. 749 00:42:06,219 --> 00:42:08,395 Asi na tři minuty. 750 00:42:08,438 --> 00:42:10,484 začínáte aby to znělo jako Hawke. 751 00:42:11,877 --> 00:42:14,401 Nikdo mě nikdy neobvinil toho předtím. 752 00:42:14,444 --> 00:42:16,229 nejsem si jistý zda je to prokletí 753 00:42:16,272 --> 00:42:17,230 nebo kompliment. 754 00:42:17,273 --> 00:42:18,579 taky nevím. 755 00:42:18,623 --> 00:42:20,189 budu muset přemýšlet o tom. 756 00:42:20,233 --> 00:42:21,582 Ne, ne. 757 00:42:21,626 --> 00:42:23,584 Byl bys jenom ty ztrácet více času, 758 00:42:23,628 --> 00:42:26,195 a už jsi promarnil nejúžasnější část 759 00:42:26,239 --> 00:42:27,196 svého života. 760 00:42:27,240 --> 00:42:28,589 A co můj otec? 761 00:42:28,633 --> 00:42:30,722 Promarnil také svůj život? 762 00:42:30,765 --> 00:42:32,767 Měl svůj důvod. Měl svůj účel. 763 00:42:32,811 --> 00:42:34,334 Ano, udělal. 764 00:42:34,377 --> 00:42:37,424 Ale staly se věci což mu nedalo na výběr. 765 00:42:37,467 --> 00:42:39,382 Hawke také nemá na výběr. 766 00:42:39,426 --> 00:42:41,297 Dokud nenajde jeho bratr. 767 00:42:42,429 --> 00:42:44,170 Pak je po všem. 768 00:42:45,475 --> 00:42:46,868 Možná. 769 00:42:46,912 --> 00:42:48,566 ty nepůjdeš dále. 770 00:42:48,609 --> 00:42:50,437 Toto je místo dostaneš se ven. 771 00:42:53,353 --> 00:42:55,181 Jasně. 772 00:43:01,317 --> 00:43:03,145 ty nepůjdeš. 773 00:43:05,452 --> 00:43:06,671 Není to trochu směšné? 774 00:43:06,714 --> 00:43:09,151 ty nepůjdeš aby mě zastřelil. 775 00:43:09,935 --> 00:43:12,372 Au! 776 00:43:12,415 --> 00:43:13,678 Zastřelil jsi mě! 777 00:43:13,721 --> 00:43:15,767 Právě jsem tě políbil. 778 00:43:15,810 --> 00:43:18,465 Ale pokud neruku přes ty klíče, 779 00:43:18,508 --> 00:43:20,598 něco přiklepnu vitálnější. 780 00:43:24,297 --> 00:43:26,473 Fakt jsi mě zastřelil! 781 00:43:26,516 --> 00:43:28,736 Klíče, prosím. 782 00:43:31,609 --> 00:43:33,785 Odtud. 783 00:43:37,310 --> 00:43:38,920 Děkuju. 784 00:44:30,755 --> 00:44:34,454 Dělá to příliš snadné. Palte dle libosti. 785 00:44:34,497 --> 00:44:35,847 Odpalte rakety! 786 00:44:39,372 --> 00:44:40,721 Tady jsou. 787 00:44:40,765 --> 00:44:42,418 Všechny čtyři najednou. 788 00:44:49,382 --> 00:44:50,731 20 000. 789 00:44:59,784 --> 00:45:01,742 Dej mi dva záblesky slunce. 790 00:45:09,881 --> 00:45:11,404 Má dvě dole. 791 00:45:12,622 --> 00:45:14,537 Ale ti dva nejsmrtelnější jít. 792 00:45:23,851 --> 00:45:26,549 Máme pár na ocase rychlé zavírání. 793 00:45:34,949 --> 00:45:36,951 - Máš je. - Mám jeden. 794 00:45:38,605 --> 00:45:40,607 Zbývá už jen jeden! 795 00:45:40,650 --> 00:45:43,044 Ale neexistuje žádný způsob uniknout tomu. 796 00:45:48,441 --> 00:45:50,878 - Máme deset sekund, Stringu. - Ano. 797 00:45:52,488 --> 00:45:53,620 Sedm sekund. 798 00:45:56,666 --> 00:45:58,320 Pět sekund. 799 00:46:01,019 --> 00:46:02,498 Dvě. 800 00:46:41,450 --> 00:46:42,625 Kruger. 801 00:46:50,895 --> 00:46:52,940 Nedělej to, Sarah. 802 00:46:54,202 --> 00:46:55,943 Nedělejte to. 803 00:47:00,687 --> 00:47:02,471 Pokud se to nevyléčí u soudu, 804 00:47:02,515 --> 00:47:05,431 můžeš to říct každému byla to jizva ze souboje. 805 00:47:15,484 --> 00:47:17,008 Pokud si necháte je to tak, pane, 806 00:47:17,051 --> 00:47:19,880 Firma udělá muset klonovat části vás. 807 00:47:19,924 --> 00:47:22,187 Máš rád svou práci, Marella? 808 00:47:22,230 --> 00:47:24,885 Víš, já-já pořád nemůže přijít na to jak se to stalo. 809 00:47:24,929 --> 00:47:27,714 Tedy podle času dostal jsi se do pevnosti, 810 00:47:27,757 --> 00:47:29,542 střelba přestala. 811 00:47:29,585 --> 00:47:32,414 No vidíš, bylo to takhle. 812 00:47:33,459 --> 00:47:34,895 Byli jsme-- já, uh-- 813 00:47:34,939 --> 00:47:36,854 No, Dominiku, to... byla to moje chyba. 814 00:47:36,897 --> 00:47:38,551 Vidíš, zeptal se mě dostat se ven 815 00:47:38,594 --> 00:47:41,510 a nešel bych a, uh, 816 00:47:41,554 --> 00:47:44,905 to dalo odstřelovačovi dost čas si na nás vystřelit. 817 00:47:47,647 --> 00:47:49,127 Odstřelovač? 818 00:47:49,170 --> 00:47:51,694 Mohl jsem přísahat to jsou popáleniny prachem. 819 00:47:52,957 --> 00:47:54,872 Mohl by někdo jako další drink? 820 00:47:54,915 --> 00:47:57,004 Hej, pro jednou, mluvíš mým jazykem. 821 00:47:58,963 --> 00:48:00,747 - Tudy. - Děkuji. 822 00:48:00,790 --> 00:48:03,054 - Ahoj, chlapče. - Pojďme se napít. 823 00:48:07,580 --> 00:48:09,060 Ustřelil jsi mu ucho? 824 00:48:10,626 --> 00:48:12,890 Prostě by nechtěl ber mě vážně. 825 00:48:18,591 --> 00:48:19,548 co je tak vtipného?